- Tekstet af - SiNGLE
De Døde, -
- de sukker til mig.
Og jeg hører dem.
Jeg lytter til deres sukken.
De beder mig finde en kriger.
Mere monster end menneske.
Hans synder overgår enhver.
Det samme gør hans færdigheder.
Kun han kan hjælpe med at redde mit folk.
Det siges, at han vil gøre ting, som ingen anden mand ville turde gøre.
Fordi andre mænd frygter De Døde.
Frygten for at fornærme dem.
Og de ved, -
- at vi alle møder dem i sidste ende.
Så vågn dog op!
Endelig.
Er det sådan, du byder dine helte velkommen?
Luk op!
Kati Tena.
Spørgsmål.
Han var engang en mand.
En meget slem mand.
Ligesom dig, Waka Nuku Rau.
Troede du, at vi ville lukke en som dig ind -
- i vores mest elskede sted?
Søg ind i dit hjerte.
Hvor der burde være ære og sjæl, -
- men der er ikke andet end et tomt hul -
- fyldt med dine meningsløse og vanærende handlinger.
Dine forfædre nægter dig et liv efter døden.
Så vi lader dig vende tilbage.
Hvad?!
Der er meget, du skal nå, Waka Nuku Rau, tro mig.
Ret op på dig selv. Find ære.
Så du kan tilgives for dine synder.
Der er dog mange synder at tilgive.
Træf dit valg nu, -
- eller dét er din skæbne.
Hverken levende eller død, -
- fanget i midten.
Livskraft revet fra hans tunge og øjne.
Fint.
Men jeg tror ikke på noget af det.
Og spørger du mig, er dette bare et trick.
Koner!
Jeg har en historie at fortælle.
Marama!
Nga!
Hvor er I?
Uduelige.
Ser ting nu.
Far.
- Jeg fangede en fugl. - Du stopper vores møde for det?
Hun er skør.
Det er unaturligt. Hvad er der sket med den?
Er det vigtigt nok for dig, min bror?
Det er et tegn, er det ikke?
Ja.
På din dumhed.
Det er tapu at bringe en så uren ting hertil.
Hele landsbyen skal renses nu, og du hjælper til.
Men det er et tegn.
Og ud over min viden.
Men der må være noget galt med jorden, -
- når den afviser sine børn.
Vi tilkalder en rahui.
Blive renset.
Mehe...
- Du har udsat landsbyen. - Kunne være en forbandelse.
Makutu.
Din ånd er min største glæde ...
... og største frygt.
Bøj dig for rollen i livet.
Marama.
Hvorfor?
Hvad er der?
Marama.
Nej, nej, nej!
Vågn op.
Vågn op!
Stop det. Stop det!
He Iro ke koe.
Hvad fanden?
Hei Tino Kai maku!
Virkelig?
Maku to mata e Kai!
Op med dig.
Hvem er du?
Få mig ned. Kom nu! Kom nu!
Hvem er du, og hvorfor er du her?
Du kan rende mig!
Du er et fjols.
Fjolser holder ikke længe i denne verden mere.
Løb! Du kan ikke skjule dig.
Engang tog jeg alt, jeg ville have, når jeg ville have det.
Lad os se om jeg har ændret mig.
Hvem taler du til?
Du er den dumme, ikke mig.
Jeg vidste, at du var her.
Jeg har gravet dette kammer.
Dette er min jord!
Du er Waka Nuku Rau.
Jeg kom for at finde dig, så du kan hjælpe...
Det jeg så... Er jeg død?
Hvad?
Er jeg død?
Nej.
Medmindre jeg også er det.
Hvad er de?
Det ved jeg ikke.
Men havde jeg ikke fundet dette sted...
... ville jeg være død.
Og der er andre ting, -
- der er krydset ind i denne verden fra dødsriget.
Hvad?
Præstinden i min stamme siger, at tågen mellem lys og mørke -
- er ved at brydes. Og de ting derude, -
- de er bevis på det.
De kommer kun om natten.
Om dagen flygter de fra Tamanuitera.
Din, hvis du hjælper min stamme.
Det kaldes Te Kapua. Det er vores største skat.
Mine koner...
... de elskede mig aldrig, da de levede.
Jeg er ked af det, men du kan ikke hjælpe dem nu.
Men du kan hjælpe min stamme, hvis myten om dig er sand.
Og hvad siger den?
At du er den største levende kriger dette land har født.
- Sandsynligvis sandt. - Og vil gøre alt for den rette pris.
Min far giver dig alt.
Jeg smutter. Jeg venter ikke på, at de kommer efter mig.
- Ja, men... - Og jeg er bedre stillet alene.
Du er sikker her. Du har tilladelse til at blive.
- Kom nu. - Det er et godt hul.
- Vær venlig! - Nej.
Jeg vil ikke hjælpe dig.
Er det forstået?
Hvad er du for mig?
Du er ingenting...
Du betyder intet for mig.
Hvorfor skulle jeg hjælpe hende?
Jeg er den der har brug for hjælp.
Hvordan skal jeg finde ære i denne verden?
Der er ingen ære her.
Aflever.
- Er du kommet for at stjæle fra mig? - Måske.
Vel afbalanceret, antager jeg.
Giv du altid op så let?
Far.
Papa!
Mehe.
- Hvad kan du gøre mod det? - Vi må hjælpe.
Jeg ramte med et dræbende slag, og det gjorde intet.
Hvad var det?
Intet fra den levende verden.
Vi skal derind.
Og gøre hvad?
Mod en væsen, vi ikke kan dræbe?
Vil ingen gå med mig?
Mehe, han er død.
Og det vil du også være, hvis du går ind.
Hvor skal du hen?
Sydpå. For at finde Waka Nuku Rau.
Jeg forbyder det.
Forbyd alt du vil. Du vil ikke hjælpe mig, -
- men det vil han måske.
Mehe, det er døden selv at gå ind på hans jord.
Han drikker blodet fra dem, der gør.
Så har jeg noget, han ønsker.
Mehe.
Mehe!
Hvad skal jeg gøre for din stamme?
Der har bare at være ære i det.
Jeg kender dit omdømme. Det er ikke for ære.
- Vi er nødt til at sove her. - Hvor langt endnu?
Én dag. Måske mere.
Okay, fem dage.
Du fortæller ikke andet end løgne.
Du var måske ikke kommet, hvis jeg fortalte det.
Vi kan sove der oppe, hvis du er så bekymret.
En kriger gemmer sig ikke i træerne, pige.
Nogen skal passe på dig.
He Tino mate tera.
Upoko kohua.
Vi kan ikke lade ham forblive sådan.
Han er mit folk.
Du ved, hvad jeg er nødt til.
No whea ra te haunga ...
te ngaoko i taku pongaihu e?
Tenei te riri, te riri ka riri.
Kei taku aro? He ware No tera Tai?
Tenei te Tira, te Tira ka mate.
Whakina tautaua!
Det er min whanau, Waka.
Waka, stop! Det er min whanau!
Hold op! Han er min bror.
Venlig.
Du gav ham Te Kapua?
Vores største skat?
Han er kommet for at hjælpe.
- Det er for sent! Vi tager afsted. - Nej!
- Far er død, Mehe. - Det ved du ikke.
Efter så lang tid?
Og i går angreb de monstre igen.
Tog endnu en!
Monstre.
Vores jord afviser os, Mehe, -
- for noget, vi har gjort.
Ikke kun jeres jord, fjols.
Vores forfædre har besluttet at straffe de levende.
Måske med god grund.
Endnu en grund til at tage nordpå.
Vores onkel er en magtfuld shaman, -
- og han vil beskytte os.
Smut...
- ... før det er for sent. - Nej.
Jeg kunne tvinge dig.
Vi ses igen.
Haere tonu!
Hvordan kan du stole på ham?
Monstre.
Jeg kan se, hvorfor du glemte at nævne det.
De Døde tog min far.
Men han lever, jeg kan mærke det.
Du kan mærke det.
Det er en ond spøg.
Red ham, og du får mit blod.
Er det ikke det, du vil have?
Det siger myten.
Tro mig, når jeg siger...
... jeg har gjort det, der er værre.
Hjælp mig, så giver jeg dig mit liv.
Jeg vil ikke dø for dig.
Jeg ved, hvad der venter mig, hvis jeg gør det.
Jeg dør ikke for dig eller din far.
Men kommer det så langt, så vil du.
Hvis det hjælper min far.
Godt.
Det vil det sandsynligvis.
Der.
Han kan ikke være i live efter så lang tid.
Ved du, hvordan man bruger den?
Uduelig.
Se her?
Sådan her.
Hvis den glider ud af din hånd fra alt blodet, -
- så taber du den ikke.
Slå mig.
Forfærdeligt. Sådan her.
Håber, at de ting sover om dagen
Og at forfædrene til dette sted holder øje.
Der døde noget her.
Her.
Det er ikke ham.
Far. Far!
Mehe.
Nej.
Vi får dig ud herfra, Papa.
Det er inde i mig.
Mehe...
Dræb mig.
- Vær sød. - Nej!
- Nej. - Vær sød.
De kommer.
Gør det!
- Jeg gør det. - Nej!
Kom nu.
Gør det, Mehe.
- Gør det, Mehe. - Far.
Min elskede.
Mit hjerte.
Afsted!
Hurtig!
Hvor skal du hen?
Hvad er pointen i at være helten, når man bliver behandlet som skurken.
Jeg håber, at du er underholdt.
Vi er De Døde.
Vi sukker til dig fra Jorden. Kan du høre os?
Vi kræver betaling.
Betaling for de ting, der er taget fra os.
Sådan er tingene.
Vi kalder, og du skal svare.
Fordi vi er De døde.
Mor.
Fejlede igen.
Det minder mig om alle dine fiaskoer.
Du skulle have frataget mig mit køn, -
- men jeg fødte det, jeg ser foran mig.
Jeg kan holde dig her.
Tvinge dig til at stå overfor de afskyelige ting.
Gør det, din gamle tæve.
Tror du, at du nogensinde ville være velkommen i De Dødes hus?
Du er dum nok til at tro det.
Men igen...
Du har aldrig været særlig kløgtig.
God kriger...
Men ikke for klog.
Ikke som dine brødre.
Endelig noget engagement.
Forfædrene til det hus...
Troede du, at de ville lukke dig ind i deres dødsrige?
De Døde træffer deres egne valg.
Og du tror, fordi du hjælper den pige, -
- at du ville blive tilgivet for dine synder?
Hvad er det, du ønsker?
Fortæl dine løgne, og jeg spytter på dem.
Løgne? Nej.
Men jeg er også et fjols.
Og mod min vilje...
... så elsker jeg dig.
Du er mit blod, og blod er alt.
Jeg ville endda lade dig drikke mit, hvis det kunne hjælpe dig.
Kom.
Først skal du love, at du kun vil tale med mig.
De døde er hånlige og lyver.
Lov mig det.
Du har set verden, og hvad den er blevet til.
Der er et brud.
Hvilket brud?
Mellem de levende og De Dødes verden.
Selv de nedre væsener kan ikke passere til den anden side, -
- og De Dødes ånder kan ikke nå deres forfædre -
- og tvinges tilbage til verden.
Tilbage i deres forfaldne kroppe.
De Døde er hævngerrige -
- over at deres dødsrige er stjålet fra dem.
Det er sandt.
- De virker ikke glade. - Dit fjols!
Men deres forfædre græder, -
- fordi de aldrig vil se deres kære igen.
Og hvad så?
Det vil jeg heller ikke.
I det mindste får jeg noget selskab.
Hvis du heler dette brud, -
- så De Døde igen kan komme ind i dødsriget...
Hvem ville så ikke tage imod dig med åbne arme?
Ja.
Selv din egen stamme, -
- selv efter alt du har gjort.
Den vanære, du har udgydet over dem.
Selv de ville byde dig velkommen.
Du kunne dø med ære og slutte dig til os i dødsriget.
Gå. Find kilden til denne grusomhed.
Ordn det, så De Døde kan hvile.
Og pigen...
Mehe.
Ofre hende til Krigsguden, -
- så han kan hjælpe dig i din søgen.
Drik hendes værdige blod for at styrke dig til det som kommer.
Fordi du vil kæmpe mod det mærkelige og magtfulde.
Dræb pigen.
Naku taku papara i tuku ki te po.
Kei he to haerenga ki a Hinenui.
Tokihi wairua ki te tihi o Mauri ora.
Ka tangi kau au Aue.
Taler du med De Døde?
Ja.
De lyver...
... De Døde.
Endnu mere end de levende.
Du gjorde det nødvendige.
Tag den.
Hvis du træner hver dag -
- kan du måske kæmpe imod...
... før du dør.
I det mindste havde du en far, der var værd at elske.
Jeg kan ikke sige det samme.
Det kan du fortælle dem.
Fortælle dem hvad?
Fortæl De Døde, at jeg kommer.